-
1 ins Blaue
ugs.(ohne klares Ziel, ohne Konzept)наобум, на авось; как придется; без определенной цели"Ja, aber", erwidert er, "das ist doch kein Leben, so ins Blaue hinein..." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Auch an diesem Samstagvormittag brauchten wir ihn, wenn wir nicht einfach ins Blaue planen wollten. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Blaue
-
2 ins Blaue
-
3 ins Blaue hinein
ins Blaue (hinein)in het wilde weg, erop los -
4 ins Blaue hinein
предл.разг. в неизвестность, на авось, наобум -
5 ins Blaue reden
-
6 ins Blaue schwatzen
-
7 ins Blaue hinein reden
(umgangssprachlich) hablar sin ton ni son -
8 ins Bläue hinein lügen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ins Bläue hinein lügen
-
9 ins Bläue träumen
предл. -
10 ins Blaue hinein reden
ausdr.to talk at large expr. -
11 ins Blaue hinein raten
to try a shot in the dark coll. -
12 ins Blaue hinein reden
-
13 eine Fahrt ins Blaue
eine Fahrt ins Blaue————————eine Fahrt ins Blauetocht(je), uitstapje met onbekende bestemming -
14 die Fahrt ins Blaue
- {mystery tour} = ins Blaue hinein reden {to talk at large}+ = eine Fahrt ins Blaue machen {to go on a mystery trip}+ -
15 eine Fahrt ins Blaue
eine Fahrt ins Blaueune excursion surprise -
16 Fahrt ins Blaue
-
17 eine Fahrt ins Blaue
гл.разг. поездка без определённой цели, прыжок в неизвестность, развлекательная поездкаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fahrt ins Blaue
-
18 eine Fahrt ins Blaue machen
(umgangssprachlich) hacer un viaje al azar -
19 ein Schuß ins Bläue
кол.числ.общ. промах -
20 einen Stich ins Bläue häben
гл.общ. быть синеватым, отливать голубизной, отливать синевойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stich ins Bläue häben
См. также в других словарях:
Ins Blaue (hinein) — Ins Blaue [hinein] Wer etwas ohne klares Ziel oder ohne Konzept tut, der tut es ins Blaue hinein: Sie wusste nicht, um was es ging, und redete einfach so ins Blaue hinein. Der Ausdruck wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
Fahrt ins Blaue — Blau Blau: Die Farbe eines klaren Wintertages (51° Nord), fast am Mittag, Blickrichtung West Blau ist der Farbreiz, der wahrgenommen wird, wenn Licht mit einer spektralen Verteilung … Deutsch Wikipedia
Eine Fahrt ins Blaue — Als »Fahrt ins Blaue« bezeichnet man eine Ausflugsfahrt mit unbestimmtem Ziel. Mit »das Blaue« ist hier die unbestimmte Ferne gemeint: Am Wochenende wollen wir eine Fahrt ins Blaue machen … Universal-Lexikon
Blaue — das; nur in 1 ins Blaue zu einem Ziel, das nicht vorher bestimmt ist oder das die meisten nicht kennen <eine Fahrt, eine Wanderung, ein Ausflug ins Blaue> 2 das Blaue vom Himmel herunterlügen gespr; große Lügen erzählen 3 jemandem das Blaue … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blaue — Blaue, das; n {{link}}K 72{{/link}}; das Blaue vom Himmel [herunter]reden; Fahrt ins Blaue … Die deutsche Rechtschreibung
Bläue — 〈f. 19; unz.〉 1. blaue Beschaffenheit, blaue Färbung 2. = Blaufäule * * * Bläue, die; [mhd. blæwe] (geh.): blaue Farbe, blaues Aussehen; das Blausein: die wolkenlose B. des Himmels. * * * Bläue, Blaufäule, blaugraue Holzverfärbung, besonders an … Universal-Lexikon
Blaue Fichtenholzwespe — (Sirex noctilio), ♀ Systematik Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) … Deutsch Wikipedia
Blaue Adria — Strand der Blauen Adria Geographische Lage Altrip (Rhein Pfalz Kreis, Rheinland Pfalz) Größere Städte in der Nähe … Deutsch Wikipedia
Blaue Heckenkirsche — Systematik Asteriden Euasteriden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
Blaue Monsterfächergarnele — (Atya gabonensis) Systematik Teilordnung: Caridea Überfamilie: Atyoidea … Deutsch Wikipedia
Blaue Bohnen — Als »blaue Bohnen« werden umgangssprachlich scherzhaft Gewehrkugeln bezeichnet: Die Männer hatten das Waldstück fast erreicht, als ihnen plötzlich blaue Bohnen um die Ohren pfiffen. Aus Alfred Döblins Roman »Berlin Alexanderplatz« stammt der… … Universal-Lexikon
